Robinson Jeffers: Liebe den wilden Schwan
Gedichte

RÜCKKEHR

Ein bißchen zu verstiegen, ein bißchen zu klug:
Es ist Zeit für uns, wieder die Erde zu küssen,
Es ist an der Zeit, Blätter vom Himmel regnen zu lassen,
Das üppige Leben wieder zu den Wurzeln zu führen.
Ich werde hinabgehn zu den lieblichen Flüssen von Sur
Und meine Arme eintauchen bis zu den Schultern.
Ich werde meinen Lohn bekommen, wo das Erlenblatt
Im Wind des Ozeans übers Flußgeröll zittert.
Ich werde Dinge berühren, Dinge, und keine Gedanken mehr
Die wie mundlose Eintagsfliegen den Himmel verdunkeln,
Diese Insektenwolken, die unsere leidenschaftlichen Falken blenden,
So daß sie nicht kämpfen können und fast nicht fliegen.
Dinge sind die Nahrung des Falken und erhaben ist der Berg,
O erhabener Pico Blanco, steile Welle aus Marmor.

GOTTES EXZESSE

Ist es nicht an seinem Übermaß, woran wir
Unsern Gott erkennen? Denn ausgleichen den Mangel
Ist naturhaft, animalisch, mineralisch: aber
Regenbögen über die Regen schlagen
Und Silberglanz um den Mond und heimliche Regenbögen
In die Kuppel der Tiefseemuscheln,
Und den notwendigen Beischlaf der Fortpflanzung
Feuerschön machen,
Daß nicht einmal Unkraut ohne Blüte sich mehrt
Oder die Vögel ohne Gesang:
Es liegt die große Menschlichkeit im Herzen der Dinge,
Die außerordentliche Güte, der einsichtige
Quell, den der Mensch im gleichen Maß verströmen sollte,
Wenn Kraft und Begehren Nistgefährten wären.

LIEBE DEN WILDEN SCHWAN

"Ich hasse meine Verse, jede Zeile, jedes Wort.
O blasse und spröde Stifte immer, um den Schwung
Eines Grashalms nachzuziehn oder eine Vogelkehle,
Die am Zweig hängt, zum weißen Himmel geplustert.
O zersprungene und trübe Spiegel immer, um eine Farbe
Einzufangen, einen funkelnden Blitz, vom Glanz der Dinge.
Glückloser Jäger, Oh Wachskugeln, der Löwenschönheit,
Der Flügel des Wild-Schwans, des Flügel-Sturms!"
- Dieser wilde Schwan von Welt ist die Partie keines Jägers.
Bessere Kugeln als deine würden die weiße Brust verfehlen,
Bessere Spiegel als deine würden in den Flammen zerspringen.
Ist das der Grund, weshalb du dich... selbst haßt? Liebe
Endlich deine Augen, sie können sehen, deinen Geist, er kann
Musik hören, den Donner von Flügeln. Liebe den wilden Schwan.

Der Gedichtband "Liebe den wilden Schwan" von Robinson Jeffers, Übertragung ins Deutsche von Jürgen Brôcan, ist in einer limitierten, nicht für den Handel bestimmten Auflage in der Edition An der Leine, Göttingen 2001, erschienen (vergriffen).